1
00:00:01,294 --> 00:00:03,633
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:30,520 --> 00:00:31,522
[Nicole grogne]

3
00:00:32,398 --> 00:00:35,279
[grognement]

4
00:00:36,322 --> 00:00:37,324
[soupirs]

5
00:00:38,201 --> 00:00:40,540
Mmmm. [rires]

6
00:00:45,090 --> 00:00:47,302
Merci pour tout
vous avez terminé, Mme Maman.

7
00:00:47,303 --> 00:00:49,472
je pars vivre
mon architecture réussie

8
00:00:49,473 --> 00:00:51,769
sabrez la vie philanthropique maintenant.

9
00:00:51,770 --> 00:00:52,814
[soupire de contentement]

10
00:00:54,568 --> 00:00:55,485
Hum ?

11
00:00:56,154 --> 00:00:57,406
[musique entraînante]

12
00:00:57,991 --> 00:00:58,993
[halètement]

13
00:01:02,959 --> 00:01:05,547
Tu as été une telle inspiration
pour moi, maman.

14
00:01:05,548 --> 00:01:06,466
Merci.

15
00:01:08,136 --> 00:01:09,347
[grondement]

16
00:01:10,683 --> 00:01:15,399
[Gumball rots]
A, B, C, D, F...

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,280
Yo, maman, quelques choses,
J'ai cassé le micro-ondes,

18
00:01:18,281 --> 00:01:20,786
il y a un quiz scolaire à venir
pour lequel je n'étudierai pas

19
00:01:20,787 --> 00:01:22,372
alors commence
vous préparer mentalement,

20
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
et j'ai
une infection fongique des orteils

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,003
il faut s'en occuper.

22
00:01:27,049 --> 00:01:29,595
Yoh, maman,
J'ai eu mon permis révoqué.

23
00:01:29,596 --> 00:01:33,103
J'ai investi mes fonds universitaires
en crypto et j'ai sauté la caution.

24
00:01:33,269 --> 00:01:34,271
[grogne]

25
00:01:34,940 --> 00:01:36,609
- [halètement]
- J'ai trouvé le patient zéro.

26
00:01:36,610 --> 00:01:37,611
Incendiez-le !

27
00:01:37,612 --> 00:01:38,614
[en criant]

28
00:01:39,448 --> 00:01:40,535
[grognements]

29
00:01:41,327 --> 00:01:43,372
- Où est Gumball ?
- Je pense qu'il est à l'étage en train de regarder

30
00:01:43,373 --> 00:01:46,044
une compilation de dix heures de
des camions s'écrasent sur les ponts.

31
00:01:46,045 --> 00:01:47,756
Super parce que j'ai acheté
lui quelque chose

32
00:01:47,757 --> 00:01:49,135
et je dois vous le montrer.

33
00:01:50,805 --> 00:01:51,848
[Richard] Waouh.

34
00:01:51,849 --> 00:01:53,893
Un tuba doré.

35
00:01:53,894 --> 00:01:55,856
Non? Euh, un télescope ?

36
00:01:55,857 --> 00:01:57,316
Un costume de robot pour chat ?

37
00:01:57,317 --> 00:01:59,864
Après une rigoureuse
recherche de cinq minutes en ligne,

38
00:01:59,865 --> 00:02:02,493
J'ai trouvé la preuve que
prendre un instrument de musique

39
00:02:02,494 --> 00:02:04,289
augmente la discipline d'un enfant,

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,586
motivation et ne pas devenir
un vivre à la maison,

41
00:02:06,587 --> 00:02:08,213
danger biologique en freeloading.

42
00:02:08,214 --> 00:02:11,011
Cela ne ressemble pas à
vous avez fait vos recherches.

43
00:02:11,012 --> 00:02:12,681
J'ai fait sa lessive, Anaïs,

44
00:02:12,682 --> 00:02:16,607
et j'y ai vu des horreurs
aucune mère ne devrait être témoin.

45
00:02:17,734 --> 00:02:20,530
Gumball doit y croire
il peut réellement faire quelque chose

46
00:02:20,531 --> 00:02:23,160
pour qu'il ne me gaspille pas...
Je veux dire sa vie.

47
00:02:23,161 --> 00:02:25,080
C'est donc très important
que peu importe

48
00:02:25,081 --> 00:02:29,255
que se passe-t-il avec cette trompette,
il doit penser qu'il est bon.

49
00:02:29,256 --> 00:02:31,259
Ah... trompette.

50
00:02:31,260 --> 00:02:33,472
Hé, maman, tu peux m'aider ?

51
00:02:33,473 --> 00:02:35,644
je pense que trois jours
de détente durement gagnée

52
00:02:35,645 --> 00:02:36,855
m'a collé à la chaise.

53
00:02:38,817 --> 00:02:39,819
[grognements]

54
00:02:39,820 --> 00:02:41,489
- [tous gémissant]
- [grondement]

55
00:02:45,330 --> 00:02:46,249
Hé, qu'est-ce que c'est ?

56
00:02:46,833 --> 00:02:50,339
Gumball, j'ai toujours eu
un sentiment que tu étais spécial.

57
00:02:50,340 --> 00:02:52,886
Comme s'il y avait quelque chose
à l'intérieur de toi,

58
00:02:52,887 --> 00:02:54,932
quelque chose qui attend d'émerger.

59
00:02:54,933 --> 00:02:56,143
Oh ouais.

60
00:02:56,645 --> 00:02:58,355
[éructations] D'accord, j'ai compris.

61
00:02:58,356 --> 00:03:01,194
Pas ça. Je pense que tu as peut-être
une étincelle de...

62
00:03:01,195 --> 00:03:03,324
<i>♪ Génie musical ♪</i>

63
00:03:04,034 --> 00:03:05,370
Vraiment ?

64
00:03:05,580 --> 00:03:08,250
Les talents d'Anaïs et Darwin
sont évidents,

65
00:03:08,251 --> 00:03:11,757
mais honteusement, je ne l'ai jamais fait
accordez suffisamment d’attention au vôtre.

66
00:03:11,758 --> 00:03:13,469
Alors je t'ai acheté ça.

67
00:03:14,096 --> 00:03:16,016
Hmm? Je suppose que je suis venu
quatrième place

68
00:03:16,017 --> 00:03:18,020
dans cette école maternelle
récital de flûte à bec,

69
00:03:18,021 --> 00:03:19,940
et je vais mieux
à faire roter l'alphabet.

70
00:03:19,941 --> 00:03:21,736
Exactement.

71
00:03:21,737 --> 00:03:24,074
D'accord, maman, je prends l'affaire.

72
00:03:24,408 --> 00:03:26,705
Et la trompette. [rires]

73
00:03:28,082 --> 00:03:29,167
[inspire brusquement]

74
00:03:29,168 --> 00:03:31,339
[sonne la trompette désaccordée]

75
00:03:40,858 --> 00:03:42,110
Ah !

76
00:03:42,402 --> 00:03:44,030
Alors, qu'en pensez-vous ?

77
00:03:44,031 --> 00:03:45,367
Soyez honnête. Est-ce que je suis bon ?

78
00:03:46,035 --> 00:03:47,371
[tous gémissant]

79
00:03:52,255 --> 00:03:54,175
[rires] Je le savais.

80
00:03:54,176 --> 00:03:55,554
Chute de trompette.

81
00:03:56,305 --> 00:03:59,228
Euh, je vais avoir besoin de toi
pour m'acheter une autre trompette, maman.

82
00:03:59,813 --> 00:04:02,067
[jouant de la trompette désaccordée]

83
00:04:20,730 --> 00:04:22,315
[bavardage étouffé]

84
00:04:26,950 --> 00:04:29,454
Mme Maman ! Mme Maman !

85
00:04:29,455 --> 00:04:32,084
Oh, hé, les gars.
J'étais juste, euh...

86
00:04:32,085 --> 00:04:33,336
garder mes oreilles au chaud.

87
00:04:33,337 --> 00:04:34,923
Regardez, ça marche !

88
00:04:34,924 --> 00:04:37,179
Gumball est effectivement passé
son examen de mathématiques.

89
00:04:37,847 --> 00:04:39,056
C'est censé être
un A+,

90
00:04:39,057 --> 00:04:40,309
mais Miss Simian s'est évanouie

91
00:04:40,310 --> 00:04:41,980
avant qu'elle puisse finir
l'écrire.

92
00:04:42,857 --> 00:04:46,572
- Hmm?
- Je n'en peux plus !

93
00:04:46,573 --> 00:04:48,743
C'est tellement mauvais que
Darwin a grandi spontanément

94
00:04:48,744 --> 00:04:51,791
une chevelure pleine
juste pour illustrer notre propos.

95
00:04:51,792 --> 00:04:54,630
Et qu'Anaïs
explique des blagues.

96
00:04:54,631 --> 00:04:57,218
Nous devons lui dire
ce n'est pas un génie musical.

97
00:04:57,219 --> 00:04:58,470
Absolument pas.

98
00:04:58,471 --> 00:05:01,184
Vous ne gâchez pas ça pour moi.
Je veux dire, lui.

99
00:05:01,185 --> 00:05:03,438
- Maman!
- Mais Mme Maman, vous ne pouvez pas...

100
00:05:03,439 --> 00:05:05,400
[bavardage étouffé]

101
00:05:05,401 --> 00:05:06,529
[musique entraînante]

102
00:05:06,530 --> 00:05:08,031
C'est bon, Anaïs.

103
00:05:08,032 --> 00:05:09,618
Nous allons juste camper dans le hangar

104
00:05:09,619 --> 00:05:12,124
jusqu'à ce que tout s'arrête.

105
00:05:13,292 --> 00:05:16,297
Hé, les enfants, bienvenue à
mon paradis tropical.

106
00:05:16,298 --> 00:05:19,262
Le rembourrage empêche le son d'entrer
et la chaleur entre.

107
00:05:19,263 --> 00:05:21,726
Prendre soin d'une crevette
et un buffet de yaourts ?

108
00:05:22,562 --> 00:05:23,856
[la porte grince]

109
00:05:25,651 --> 00:05:27,112
Cela va être un problème.

110
00:05:28,197 --> 00:05:29,449
Nous le disons à Gumball.

111
00:05:29,617 --> 00:05:32,163
[respirant lourdement]

112
00:05:32,164 --> 00:05:33,542
Salut, Gumball.

113
00:05:33,959 --> 00:05:35,253
[chut]

114
00:05:35,546 --> 00:05:38,258
J'essaie de me concentrer.

115
00:05:38,259 --> 00:05:39,302
Qu'est-ce que c'est?

116
00:05:39,303 --> 00:05:41,515
Maman m'a acheté
un bassin profond de glace.

117
00:05:41,516 --> 00:05:44,395
Cela augmente le calme mental
et le contrôle de la respiration.

118
00:05:44,396 --> 00:05:46,692
Deux facteurs clés pour être
un... [souffle la framboise]

119
00:05:46,693 --> 00:05:48,111
génie musical.

120
00:05:48,112 --> 00:05:49,865
Comment a-t-elle pu se le permettre ?

121
00:05:49,866 --> 00:05:51,660
Oh, euh, désolé, chérie.

122
00:05:51,661 --> 00:05:53,664
J'ai dû plonger dans
vos fonds universitaires.

123
00:05:53,665 --> 00:05:55,585
- [gémissant]
- [les dents se brisent]

124
00:05:55,586 --> 00:05:58,716
Voici quelques collations
pour mon petit génie musical.

125
00:05:58,717 --> 00:06:03,058
Maman, cette nourriture est plus grasse que
une convention Otaku des plus de 30 ans.

126
00:06:03,059 --> 00:06:07,526
J'ai besoin d'ingrédients frais
pour garder ma trachée propre.

127
00:06:07,944 --> 00:06:10,031
Ok, c'est devenu
hors de contrôle...

128
00:06:12,202 --> 00:06:14,832
Gumball, je pense que tu dois
arrêtez cet atout...

129
00:06:16,335 --> 00:06:17,671
Vous n'êtes pas une génération musicale...

130
00:06:17,672 --> 00:06:19,716
- Mme maman mentait...
- Tout ça est...

131
00:06:19,717 --> 00:06:21,929
- C'est trop-
- Tu dois arrêter...

132
00:06:21,930 --> 00:06:24,183
- Tu ne peux pas continuer à mentir à...
- Lui pour toujours.

133
00:06:24,184 --> 00:06:25,435
[Darwin]
Je déteste vraiment cette trompette.

134
00:06:25,436 --> 00:06:26,272
[halètement]

135
00:06:27,190 --> 00:06:28,902
[les deux] Vous n'êtes pas
un génie musical !

136
00:06:29,152 --> 00:06:30,154
[halètement]

137
00:06:30,531 --> 00:06:31,616
Je sais.

138
00:06:31,992 --> 00:06:33,118
Je comprends.

139
00:06:33,119 --> 00:06:36,542
Je comprends.
Je suis l'enfant préféré maintenant,

140
00:06:36,543 --> 00:06:38,169
et vous êtes juste jaloux.

141
00:06:38,170 --> 00:06:41,553
Pour être honnête avec vous,
c'est franchement gênant.

142
00:06:43,139 --> 00:06:45,435
[sonne la trompette désaccordée]

143
00:06:52,365 --> 00:06:53,367
[crissement des pneus]

144
00:06:55,121 --> 00:06:56,414
[grognements]

145
00:06:56,415 --> 00:06:57,543
Hein ?

146
00:06:58,837 --> 00:07:03,846
Yo, maman, puis-je avoir un...
[parle du charabia]

147
00:07:03,847 --> 00:07:05,934
Ouais, quoi qu'il ait dit.

148
00:07:07,228 --> 00:07:08,313
Hein?

149
00:07:08,314 --> 00:07:09,692
[tous deux gémissent]

150
00:07:10,736 --> 00:07:12,404
- [halètement]
- [jouant de la trompette]

151
00:07:12,405 --> 00:07:14,075
Bonjour, Mère, de retour de tournée.

152
00:07:14,076 --> 00:07:16,538
C'est ma femme, princesse
de quelque part ou d'autre.

153
00:07:16,539 --> 00:07:17,917
J'ai garé mon yacht dehors.

154
00:07:19,211 --> 00:07:20,922
Tu as vraiment laissé
va ici, maman.

155
00:07:20,923 --> 00:07:22,759
C'est le bordel. Mais ne vous inquiétez pas,

156
00:07:22,760 --> 00:07:24,428
J'ai commandé une équipe de nettoyage.

157
00:07:24,429 --> 00:07:25,681
D'accord. Incendiez-le !

158
00:07:25,682 --> 00:07:27,853
- [sonne de la trompette]
- [Mme. Maman crie]

159
00:07:28,605 --> 00:07:30,108
- [briser le verre]
- Hein ?

160
00:07:31,193 --> 00:07:32,779
[musique mélancolique jouant]

161
00:07:32,780 --> 00:07:33,782
Ah...

162
00:07:34,534 --> 00:07:35,743
Hum.

163
00:07:35,744 --> 00:07:38,165
[jouant de la trompette]

164
00:07:39,209 --> 00:07:41,254
Gumball, nous devons parler.

165
00:07:41,255 --> 00:07:43,383
Hé, maman, j'essaye de
enregistrez ici.

166
00:07:43,384 --> 00:07:44,636
Qu'est-il arrivé à ta chambre ?

167
00:07:44,637 --> 00:07:46,347
D'où sont passés tous ces trucs
viens d'où ?

168
00:07:46,348 --> 00:07:47,892
Eh bien, après avoir plongé dans

169
00:07:47,893 --> 00:07:49,521
Darwin et Anaïs
fonds universitaire,

170
00:07:49,522 --> 00:07:51,859
J'ai plongé un peu plus loin
et réhypothéqué la maison.

171
00:07:51,860 --> 00:07:52,819
[halètement]

172
00:07:52,820 --> 00:07:55,157
J'ai aussi le plus jeune
producteur à succès

173
00:07:55,158 --> 00:07:56,284
dans l'entreprise.

174
00:07:56,285 --> 00:07:58,288
Nous avons travaillé sur
ma musique pour, genre,

175
00:07:58,289 --> 00:07:59,499
trois heures d'affilée.

176
00:08:00,042 --> 00:08:01,712
[cris, soupire]

177
00:08:01,713 --> 00:08:03,381
Écoute, Gumball, c'est génial

178
00:08:03,382 --> 00:08:06,345
tu réussis mieux à l'école
et fraude à l'investissement de faible niveau.

179
00:08:06,346 --> 00:08:09,604
Mais peut-être pourrions-nous donner
la trompette se repose ?

180
00:08:09,937 --> 00:08:12,942
[soupirs] Triste, Nicole. Triste.

181
00:08:12,943 --> 00:08:15,698
Je l'attendais de ceux
deux lavages inutiles

182
00:08:15,699 --> 00:08:18,286
affalé sur le canapé,
mais pas de toi.

183
00:08:18,287 --> 00:08:20,583
Heureusement, je n'ai pas besoin
votre soutien.

184
00:08:20,584 --> 00:08:24,089
J'apporte mon génie musical
au monde.

185
00:08:24,090 --> 00:08:25,175
[rires d'un air maniaque]

186
00:08:25,176 --> 00:08:27,429
Oh non, tu vas utiliser
ta trompette pour provoquer

187
00:08:27,430 --> 00:08:29,517
destruction mondiale
et le chaos.

188
00:08:29,518 --> 00:08:32,732
Non, je vais faire un récital
au spectacle de variétés de l'école.

189
00:08:32,733 --> 00:08:35,403
C'est le compte à rebours
à la pause d'Andy.

190
00:08:35,404 --> 00:08:37,407
OK, on ​​se voit dans cinq heures.

191
00:08:37,408 --> 00:08:38,535
[Andy haletant]

192
00:08:38,536 --> 00:08:40,999
- [la voiture démarre, les pneus crissent]
- [plante]

193
00:08:41,542 --> 00:08:43,336
Gumball, tu ne peux pas faire
un récital.

194
00:08:43,337 --> 00:08:44,548
Vous serez publiquement...

195
00:08:45,801 --> 00:08:47,971
Célébré comme
le génie de notre temps ?

196
00:08:47,972 --> 00:08:48,931
Ouais, je sais.

197
00:08:48,932 --> 00:08:51,477
Maintenant, peux-tu me laisser
entraîne-toi et va chercher Andy.

198
00:08:51,478 --> 00:08:52,897
Sa pause est terminée.

199
00:08:52,898 --> 00:08:55,194
[sonne la trompette désaccordée]

200
00:08:56,363 --> 00:08:57,447
[la porte s'ouvre brusquement]

201
00:08:57,448 --> 00:08:59,744
Richard, fais tes valises,
tu rentres à la maison.

202
00:08:59,745 --> 00:09:01,497
Gumball est sur le point de
s'humilier épiquement

203
00:09:01,498 --> 00:09:02,667
au récital de l'école,

204
00:09:02,668 --> 00:09:04,546
et sa trompette qui joue
ne sera plus.

205
00:09:04,547 --> 00:09:06,465
Tu ne peux pas juste lui dire
la vérité ?

206
00:09:06,466 --> 00:09:08,596
Je suis sa mère.
Je ne peux pas faire ça.

207
00:09:08,597 --> 00:09:10,473
Mais je peux laisser des étrangers
fais-le pour moi

208
00:09:10,474 --> 00:09:13,022
et sois là pour le câliner
la suite. [rires]

209
00:09:13,815 --> 00:09:14,734
Ça a l'air génial.

210
00:09:18,198 --> 00:09:19,576
D'accord, c'est ça.

211
00:09:19,577 --> 00:09:20,995
Tout ce qu'ils ont besoin d'entendre
est une note,

212
00:09:20,996 --> 00:09:22,541
et nous serons libres de rentrer à la maison.

213
00:09:24,336 --> 00:09:25,338
[le public applaudit]

214
00:09:26,214 --> 00:09:28,844
Merci. Merci,
merci, merci.

215
00:09:28,845 --> 00:09:31,516
Je sais que beaucoup d'entre vous pensaient
Je n'arriverai jamais à grand-chose

216
00:09:31,517 --> 00:09:33,562
et que ma vie serait
rempli de plus d'échecs

217
00:09:33,563 --> 00:09:35,941
qu'un musée de NFT.

218
00:09:35,942 --> 00:09:40,409
Mais ensuite j'ai trouvé ça !
Et mon génie musical. Mmmm.

219
00:09:42,413 --> 00:09:43,415
[musique entraînante]

220
00:09:46,839 --> 00:09:47,965
[inspire profondément]

221
00:09:47,966 --> 00:09:49,468
[sonne la trompette désaccordée]

222
00:09:49,469 --> 00:09:50,806
[le public halète]

223
00:09:54,479 --> 00:09:57,026
Oui ! Ça marche.
Ça marche.

224
00:09:57,569 --> 00:09:59,949
[continue à jouer désaccordé]

225
00:10:15,772 --> 00:10:17,442
[haletant]

226
00:10:20,824 --> 00:10:22,118
[rires nerveusement]

227
00:10:23,788 --> 00:10:25,792
- C'est fini ?
- Je pense que c'est fini.

228
00:10:26,293 --> 00:10:27,838
[applaudissements du public]

229
00:10:29,090 --> 00:10:31,846
Non ! Arrêtez, arrêtez !

230
00:10:32,305 --> 00:10:33,807
Non, non, non.
Vous ne faites qu'empirer les choses !

231
00:10:33,808 --> 00:10:35,895
Non! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

232
00:10:35,896 --> 00:10:37,608
Tout le monde, s'il vous plaît.

233
00:10:37,816 --> 00:10:38,860
[halètement]

234
00:10:39,570 --> 00:10:42,700
Et donc la perfection
a été atteint.

235
00:10:42,701 --> 00:10:44,996
Mais je n'ai pas été élevé
être égoïste

236
00:10:44,997 --> 00:10:47,083
ou pour voler
sous les projecteurs pour toujours.

237
00:10:47,084 --> 00:10:50,549
- Hein?
- Et c'est pourquoi je prends ma retraite,

238
00:10:50,550 --> 00:10:53,304
humblement comme l'absolu
génie musical légendaire

239
00:10:53,305 --> 00:10:56,728
que je suis, étais,
et le sera toujours.

240
00:10:56,729 --> 00:10:58,273
Chute de trompette.

241
00:11:00,862 --> 00:11:02,615
[halètement] Oui ! Oui!

242
00:11:02,616 --> 00:11:04,703
[tous applaudissent]

243
00:11:05,204 --> 00:11:06,163
Merci, maman.

244
00:11:06,164 --> 00:11:07,960
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

245
00:11:11,216 --> 00:11:12,300
Feu dans le trou !

246
00:11:12,301 --> 00:11:13,387
[explosion étouffée]

247
00:11:14,682 --> 00:11:19,022
[Gumball rots]
A, B, C, D, trois...

248
00:11:19,023 --> 00:11:20,610
je vis avec vous deux
quand je serai plus vieux.

249
00:11:22,488 --> 00:11:25,326
Hé, va chercher ta mère
un autre tonique

250
00:11:25,327 --> 00:11:26,706
et j'ai besoin d'un massage des pieds.

251
00:11:27,498 --> 00:11:28,877
[le moteur rugit]

252
00:11:32,509 --> 00:11:33,636
[musique du thème de clôture]